Diorama Wonderland

Japonés

Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is meant

Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos

どんな現実が どんな言葉が どんな幸福がお望みなの?
今見えてる 自由の中で 望める自由を叫んだ

重力の声に魅せられ 縛られることに安息を求め 僕らは飼われることを望んだ
在るべき星の上で 今、在るべき平和を掲げて
ああ ここに在ること ここで生きてく それも奇跡か?

Primal scream - beginning of life
Demier cri - closing of life
Here comes a life - going straight to death
Time never stops - time never goes back

まるでジオラマ おとぎ話がリアルに僕を試している
笑えるじゃない 選択肢はない 無力な僕がいるだけ

重力の声に魅せられ 縛られることに安息を求め 僕らは飼われることを望んだ
在るべき星の上で 今、在るべき平和を掲げて
ああ ここに在ること ここで生きてく それも奇跡か?
きっと 何億の人が今在る自分を証明した それは自由でも 奇跡でもない 人のあがきさ

Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is mean

ROMAJI

Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is meant

Crazy beasts - killing each other
Crazy plants - feeding a dream
Crazy humans - playing with other species
Crazy words - proving our egos

Don'na genjitsu ga don'na kotoba ga don'na kōfuku ga o mochi mina no?
Ima mie teru jiyū no naka de nozomeru jiyū o sakenda

Jūryoku no koe ni mise rare shibara reru koto ni ansoku o motome bokura wa kawa reru koto o nozonda
Arubeki hoshi no ue de kon, arubeki heiwa o kakagete
Ā koko ni aru koto koko de ikite ku sore mo kiseki ka?

Primal scream - beginning of life
Demier cri - closing of life
Here comes a life - going straight to death
Time never stops - time never goes back

Marude jiorama otogibanashi ga riaru ni boku o tameshite iru
Waraeru janai sentakushi wa nai muryokuna boku ga iru dake

Jūryoku no koe ni mise rare shibara reru koto ni ansoku o motome bokura wa kawa reru koto o nozonda
Arubeki hoshi no ue de kon, arubeki heiwa o kakagete
Ā koko ni aru koto koko de ikite ku sore mo kiseki ka?
Kitto nan oku no hito ga ima aru jibun o shōmei shita sore wa jiyū demo kiseki de mo nai hito no agaki-sa

Creature - that's what I was born
Creature - that's what you were born
Creator - that's what dad is meant
Caress-hands - that's what mom is mean

Español

Criatura - Así nací
Criatura - Así naciste
Creador- Eso es lo que papá significa
Manos que acarician - Eso es lo que mamá significa.

Bestias dementes - Matándose los unos a los otros
Plantas dementes - Alimentando un sueño
Humanos dementes - Jugando con otras especies
Palabras dementes - Probando nuestros egos.

¿Qué tipo de realidad, palabras y felicidad esperas?
Ahora, puedes ver libremente, puedes gritar lo que desees libremente.

Encantados por la solemnidad de la voz, buscamos el tiempo de descanso mientras nos atamos a él, y mantenemos la esperanza de ello
Encima de las estrellas que debieron existir, debimos haber llevado paz
Estamos aquí ahora, vivos, ¿es un milagro?

Grito original* - Principio de vida
Demier cri** - Cierre de la vida
Aquí viene una vida - Yendo directo hacia la muerte
El tiempo jamás se detiene - El tiempo jamás regresa.

El diorama en sí, es un cuento de hadas que me prueba
No sonrío, no tengo otra opción, soy sólo el impotente yo.


Encantados por la solemnidad de la voz, buscamos el tiempo de descanso mientras nos atamos a él, y mantenemos la esperanza de ello
Encima de las estrellas que debieron existir, debimos haber llevado paz
Estamos aquí ahora, vivos, ¿es un milagro?

Seguramente, los cientos de millones de personas están aquí para probarme que es libertad, no un milagro, es la lucha de la gente.


Criatura - Así nací
Criatura - Así naciste
Creador- Eso es lo que papá significa
Manos que acarician - Eso es lo que mamá significa.

--
* Literal es Primal Scream, si tienen una traducción mejor será bien recibida!
** Parece no encontrarse traducción para demier, en lo que cri respecta parece ser grito en francés, si saben qué es les agradecería mucho.