Yu lastimado y Hiatus hasta Octubre

Buenos días Operers. Como muchos de ustedes pudieron enterarse esta mañana Yu está lastimado y no podrá estar con la banda hasta octubre.
Pueden leer la traducción acá:

"Junio 7 de 2012

Un anuncio importante
Estamos muy agradecidos por el apoyo que le han dado a Matenrou Opera.
Desde el principio del tour anterior, nuestro baterista, Yu, ha estado yendo al hospital debido a la condición de su brazo izquierdo. Después de muchos meses de tratamiento, ha recibido un diagnóstico para su condición y mejora.
De acuerdo a las órdenes de su especialista, y para poder recuperarse, Yu estará tomando un descanso de la banda.
Sentimos mucho hacerlos preocuparse (a los fans), sin embargo, Yu está apuntando a mejorarse completamente para el tour en octubre, así que esperamos que continúen apoyándonos como lo han venido haciendo.
El Staff de Matenrou Opera

• Para el  “Club Matenrou FC Trip in Tsumakoi" del 9 de Junio todos los miembros estarán presentes, sin embargo, la presentación* será diferente del estilo usual.
• Para el  "Versailles Presents Tokyo Metropolis" que se llevará a cabo el 23 de junio en Ebisu LIQUID ROOM, estaremos dándole la bienvenida a nuestro baterista de apoyo."

Thanks to Shattered Tranquility Tumbler for translating.

Esperamos que Yu esté recuperado lo más pronto posible así que no olviden mandarle mensajes de aliento.

Bases del concurso

Bueno, como antes lo mencioné (Y totalmente la idea vino de Diru Colombia) pensé en hacer el concurso de rifar un producto original de la banda (que en este caso será cualquier type de Helios) por medio de algunas preguntas, las condiciones son las sgtes y espero que los interesados las tengan muy presentes al momento de participar:

• La pregunta se enviará una sola vez y se tomará la primera respuesta, si ésta no está correcta seguiremos con la siguiente y así hasta encontrarla.
• Para evitar problemas habrá una persona imparcial revisando los resultados conmigo.
• Pueden participar personas tanto nacionales como extranjeras.
• Pero en caso de que el premio quede en manos de un extranjero (o alguien que viva fuera de Bogotá) la persona ganadora se hará responsable del envío (el cual buscaré el más económico, no hay lío).
• El premio no puede ser cambiado por dinero u otra cosa.
• Las preguntas bien pueden estar en el blog o ser alguno de los Random Facts que se dieron en los primeros meses. (No habrá información rebuscada)
• La respuesta debe estar completa para ser válida.
• La respuesta se debe enviar una sola vez o de lo contrario será anulada.
• Las preguntas serán entre 10 a 15 (o 20 en caso de empate)
• La fecha está aún por definir (Pues está claro que muchos aún están preocupados por su boleta para Versailles) 
• ¡El concurso será por twitter!

Cualquier otra pregunta que tengan pueden hacerla. La fecha puede bien ser una sugerencia y se puede llegar a un acuerdo con ella, algún otro comentario también se recibe por twitter y para que vayan decidiendo qué type les interesa pueden ver en el blog.