眠れる夜

Letra y música: Sono

JAPONÉS

風が疲れ果てた身体をすり抜ける
優しい言葉になって夜を呼んでくる

やっと眠れるのかな　夜は暖かで
忙しいときの流れを終わらせてくれる

もう死にたいと思う人でも　誰かのことを思う人でも

どうか泣かないでくれ　悲しみを知る人
どうか眠ってくれ　苦しみを知る人
夜が世界を包み　あなたを包み込み
預けて　僕があなたのすべてを許すから

窓に明かりが灯り　街が家路を照らす
かえって　あなたを待ってる人がいるから

どうか見上げてみて　あなたの世界を
どうか見渡してみて　誰かの笑顔を
背負い続けてきた大切なものは
引きずる足をとめても失なくなりはしない

どうか泣かないでくれ　悲しみを知る人
どうか眠ってくれ　苦しみを知る人
夜が世界を包み　あなたを包み込み
預けて　僕がなたのすべてを許すから

ROMAJI

kaze ga tsukarehateta karada wo surinukeru
yasashii kotoba ni natte yoru wo yondekuru

yatto nemureru no kana　yoru ha atataka de
isogashii toki no nagare wo owarasetekureru

mou shinitai to omou hito demo　dareka no koto wo omou hito demo

douka nakanaidekure　kanashimi wo shiru hito
douka nemuttekure　kurushimi wo shiru hito
yoru ga sekai wo tsutsumi　anata wo tsutsumikomi
azukete　boku ga anata no subete wo yurusukara

mada ni akari ga tomori　machi ga ieji wo terasu
kaette　anata wo matteru hito ga iru kara

douka miagetemite　anata no sekai wo
douka miwatashimete　dare no egao wo
seoi tsudzuketekita taisetsu na mono wa
hikizuru ashi wo tometemo ushinakunari wa shinai

douka nakanaidekure　kanashimi wo shiru hito
douka nemuttekure　kurushimi wo shiru hito
yoru ga sekai wo tsutsumi　anata wo tsutsumikomi
azukete　boku ga anta no subete wo yurusu kara

ESPAÑOL

El viento pasa a través de tu cuerpo cansado
Se convierte en palabras amables que llaman la noche.

Quizá finalmente puedas dormir, la noche es cálida
Y el ocupado día terminará para nosotros.

Incluso para las personas que desean morir, incluso para aquellas que están pensando en alguien.

De alguna manera, no llores por mí*, alguien que sabe de tristezas
De alguna manera, duerme por mí, alguien que sabe de sufrimiento
La noche envuelve al mundo y consigo a ti
Déjamelo a mí, porque te perdonaré todo.

En la ventana la luz arde, la calle ilumina el camino a casa
Ve a casa porque hay personas esperando por ti.

De alguna manera, trata de mirar más allá del mundo
De alguna manera, trata de ver a través de la sonrisa de alguien
A pesar de que las cosas importantes que cargas en tu espalda
Detienen tus pesados pies, no las quieres perder.

De alguna manera, no llores por mí, alguien que sabe de tristezas
De alguna manera, duerme por mí, alguien que sabe de sufrimiento
La noche envuelve al mundo y consigo a ti
Déjamelo a mí, porque te perdonaré todo.

*Se refiere a que no quiere que sientan lástima por él.