R

JAPONÉS


いつも本気になるのは　遊びの延長ばかり
援助したってしなくたって 気持ちいいって変わんない
だって今さら彼女がいるって言われても
遠慮したってしなくたって　あんたら別れるんじゃない？

同類だよって言ってあげたい　あんたと私は
そんな女に固執してないで　もっと前向きなよ

ふらふらと立ち寄って　軽くドア押すみたいに
気安く声かけんなよ　CLOSEって言ってんだよ

愛されるとか愛されたいって思うことが
簡単に思える　近そうで遠い幸せ

ベタベタな口調で甘い甘い言葉
胸じゃなくてこの目を見て言ってみな

あんたに甘えてるよ　何したっていいんだよ
気持ちいいこともっとして　感じちゃったらいいじゃない

何だって手に入れられる　私のかわいさで
軽く見られてナンボだって　今が楽しいんだからそれでいい

頭悪いって言われたって　そんなのとっくに知ってる
寂しさ埋めるのが　そんなに悪いことなの？

本当の恋は私にだってわかってる
もう　傷つくのは本当に嫌だから
愛されるとか愛されたいって思うことが
簡単に思える　近そうで遠い幸せ

ベタベタな口調で甘い甘い言葉
胸じゃなくてこの目を見て言ってみな


ROMAJI


itsumo honki ni naru no wa　asobi no enchou bakari
enjoshitatte shinakutatte kimochi iitte kawannai
datte imasara kanojo ga irutte iwaretemo
enryoshittatte shinakuttatte　antara wakarerunjyanai?

dourui da yotte itteagetai　anta to watashi wa
sonna onna ni koshitsushitenaide　motto maemukina yo

fura fura to tachiyotte　karuku doa wo osu mitai ni
kiyasuku　koe kakenna yo　Close tte ittenda yo

aisareru toka aisaretaitte omou koto ga
kantan ni omoeru chikasou de tooi shiawase

beta beta na kuchou de amai amai kotoba
mune jyanakute kono me wo miteittemina

anta ni amaeteru yo　nani shitatte iinda yo
kimochi ii koto motto shite　kanjichattara ii jyanai

nandatte te ni irerareru　watashi no kawaisa de
karuku mirarete nanbo datte　ima ga tanoshiinda kara sore de ii

atama waruitte iwaretatte　sonna no tokku ni shitteru
sabishisa umeru no ga　sonna ni warui koto nano?

hontou no koi wa watashi ni datte wakatteru
mou　kizutsuku no wa hontou ni iya dakara
aisareru toka aisaretaitte omou koto ga
kantan ni omoeru　chikasou de tooi shiawase

beta beta na kuchou de amai amai kotoba
mune jyanakute kono me wo mite ittemina


ESPAÑOL


Cada que intento tomar algo seriamente se torna en un juego
Ya sea que me ayudes o no, no cambiará lo bien que se siente
Así que aunque ahora digas que tienes una novia
Parece que la retienes... ¿No habían terminado?
Quiero decir que somos del mismo tipo, tú y yo
No te aferres a ese tipo de mujer, sigue adelante.

Esperas vertiginosamente como si estuvieras presionando suavemente la puerta
Háblame familiarmente, más cerca.

Pensar en ser amada, esperar ser amada
Fácilmente, es una felicidad que parece estar algo lejos.

Con un tono empalagoso, dulce, aquellas palabras
Trata de decirlas mirándome a mis ojos y no a al pecho.

Adelante, has cualquier cosa con la que te sientas bien
Siempre y cuando te diviertas.
Podría conseguir cualquier cosa al ser tan linda
Si preguntas cuánto cuesta lucir así, te diría que todo vale la pena mientras sea divertido.

Aunque digan que soy estúpida, he sabido de aquellos comentarios por mucho tiempo
¿Es tan malo querer enterrar mi soledad?

Aunque sé cómo es el amor verdadero
Estoy cansada de herir a los demás
Pensar en ser amada o querer ser amada
Fácilmente, es una felicidad que parece estar algo lejos

Con un tono empalagoso, dulce, aquellas palabras
Trata de decirlas mirándome a los ojos y no al pecho.